iş çıkmak

çıkmak <- ar>

I vi

1) gehen

auta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehen

dışarı \çıkmak ausgehen

evden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassen

odaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen

2) besteigen (-e)

tahta \çıkmak den Thron besteigen

3) ( binmek) steigen (-e auf)

ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen

birinin tepesine \çıkmak ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen

4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufen

bu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?

bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Park

bu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraße

5) ( karışmak) sich mischen ( içine unter)

insan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischen

6) ( kitap, gazete) erscheinen; ( ilan) erscheinen

ortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen

7) aufkommen

hafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen

8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen

9) ( boyası) abgehen

10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten

11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten

12) entfallen

bir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einem

on üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million

13) ( asansörle) hinauffahren, hochfahren; ( merdivenleri) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochsteigen

14) ( anlaşılmak) sich herausstellen

doğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen

15) entstehen

bundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

16) ( fam) ausgehen (-le mit)

senden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen

17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechen

komadan \çıkmak aus dem Koma erwachen

II vt ( iskambilde) ausspielen

dörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen

çıkmak <- ar>

1. (-den) (hervor)kommen (aus D); stammen (aus D); Käfer usw kriechen (aus D); Arbeit, Stellung aufgeben, ausscheiden (aus D); Büro, Haus verlassen, kommen (aus D); Geld ausgeben müssen, verbrauchen; sich lossagen (von einer Religion); Schule, Klasse absolvieren, abschließen;

bundan ne çıkar? was wäre schon dabei?; was ergibt sich daraus?

2. v/i ausgehen; Ausschlag sich bilden; Bart sprießen; Befehl ergehen; Brand, Krieg ausbrechen; Buch, Zeitung erscheinen, herauskommen; Einband abgehen; Fett gewonnen werden (-den aus D); Fleck herausgehen; Flugzeug aufsteigen; Gesagtes sich bewahrheiten, sich erfüllen; Geschwür aufgehen; Gesetz herauskommen; Gestirn aufgehen; Kleid gehen (aus einem Stoff); Laub herauskommen; Preis (an)steigen; Saat sprießen; Schuh gehen (vom Fuß); Ware auf den Markt kommen; Wort entfallen (-den); Zahl abgehen (-den von D); Zeit, Monat vergehen; auf die Toilette gehen, austreten; sich erweisen als, sich herausstellen als;

bu iş çıkmadı die Sache hat nicht geklappt;

çocuğun kolu çıktı das Kind hat sich den Arm ausgerenkt

3. (-e) Treppe hinaufgehen; (-den –e) ziehen (aus D in A); (-e) sich auf den Weg machen; steigen auf einen Berg, besteigen (A); fahren, gehen an den Bosporus; landen (in D; an D); sich jemandem zeigen; auftauchen ( önüne vor jemandem); erscheinen (vor D, z.B. Gericht); Geld kosten; gelangen zu einer Stellung; jemandem gleichkommen; Los jemandem zufallen; Tür, Fenster gehen (auf A); THEA eine Rolle spielen; Weg führen (nach D);

geziye çıkmak auf Reisen gehen;

karaya çıkmak an Land gehen;

-e karşı çıkmak fig auftreten (gegen A);

müdüre çıkmak sich beim Direktor melden;

turneye çıkmak auf Tournee gehen

4. ohne Suffix: Betrag noch dazulegen; (-i) Geld rausrücken

* * *

1) - den врз. выходи́ть

2) - den уходи́ть, покида́ть, оставля́ть (пределы чего-л.)

3) - den око́нчить уче́бное заведе́ние; быть вы́пущенным (из школы и т. п.)

4) -e отправля́ться, выходи́ть, выезжа́ть (куда-л.)

5) -e поднима́ться на что

6) теря́ть цвет / окраску

7) - den поднима́ться (по ле́стнице)

8) выступа́ть, высыпа́ть ( о сыпи)

9) - den происходи́ть, проистека́ть, вытека́ть (из чего-л.)

10) -e обходи́ться, сто́ить

11) быть опублико́ванным

12) - den прийти́ в ху́дшее состоя́ние

13) поднима́ться, повыша́ться ( о ценах); прибавля́ть, наки́дывать к [пре́жней] цене́

14) сбыва́ться, подтвержда́ться; осуществля́ться

15) пробива́ться, всходи́ть; прораста́ть

16) взойти́, показа́ться

17) - den израсхо́довать, издержа́ть (деньги и т. п.)

18) -e вы́йти навстре́чу ( кому); тяга́ться с кем; выступа́ть против кого; тяга́ться си́лами с кем

19) - den получа́ться, производи́ться из чего

20) снима́ться ( об обуви с ноги)

21) повыша́ть го́лос

22) отделя́ться, отходи́ть

23) внеза́пно / вдруг появи́ться

24) -den, -e перее́хать ( в другое место)

25) появи́ться, вы́йти

26) возника́ть, нача́ться

27) оказа́ться кем-чем

28) -e явля́ться к кому, получа́ть аудие́нцию у кого

29) доста́ться, вы́пасть

30) конча́ться; быть на исхо́де (о времени, годе и т. п.)

31) мат. быть вы́чтенным

32) -e выступа́ть в ро́ли кого

33) -e дожи́ть, дотяну́ть

v. come out, go out, exit, break out, move out, walk out, step out, occur, go forth, break through, come up, rise, climb, step up, date, flirt, keep company with, go with, quit, ascend, come about, come off, come on, crop out, date up, detach

çıkmak (duman vb.)

v. puff out, puff up

çıkmak (sahne vb.)

v. take to

çıkmak (topraktan)

v. pullulate

çıkmak (çıban vb)

v. point

* * *

1) ИКIЫН, ХЭКIЫН, чIэкIын/ щIэкIын, ЗЭРЫКIЫН, ЗЭРЫПКIЫН

2) (koşarak/uçarak dışarı çikmak) ИЛЪЭТЫН (елъэты/ йолъэт)

3) (tırmanmak, yükselmek) дэкIоен/дэкIуеин; (дэкIуае/ докIуей)

чыгу; күтәрелү; каймыку

derketin

derçûn

خرج

مضى

1. خرج [خَرَجَ]

Anlamı: dışarıya varmak, gitmek

2. مضى [مَضَى]

Anlamı: dışarıya varmak, gitmek

"to get out, to go out; to leave; to come off, to come away; to climb (up), to walk (up), to ascend, to mount, to scale; to be found; to cost; to amount to; to be enough for; to go up, to increase, to rise; to be dislocated; to stick out; to appear; to spr" " patlak vermek; (rüya) to come true; (fýrsat, vb.) to come along; (dedikodu, söylenti) to start; (diþ, sivilce) to erupt; (güneþ, ay, yýldýzlar) to rise, to come out, to come up; (fotoðraf) to come out; (raydan, yoldan) to go off"

"1. /dan/ to go out (of), come out (of), emerge (from). 2. /dan/ (for one thing) to come from, be made from, be produced from (another). 3. /dan/ to graduate from, finish (a school, a university). 4. /dan/ to leave, depart (from) (a place). 5. /a/ to go to (a place); to go on (an outing): Çarşıya çıktı. She´s gone to the market. Tatile çıktılar. They´ve gone on vacation. 6. /a/ to go out in order to, go out to (do something): Köpeğini aramaya çıktı. She went out to look for her dog. 7. /dan/ to result from, be the fruit of. 8. /dan/ (for there to be enough of one thing) to make another or to meet a need: Bu kumaştan bir ceket çıkar mı? Is there enough of this cloth to make a sport coat? Kiradan vergi paramız çıkar mı? Will the rent be enough to cover our taxes? 9. /dan/ math. to be subtracted from. 10. (for something) to come off; to fall off; to come loose. 11. to stick out, protrude. 12. (for something) to appear, become visible; (for hair, a beard, seeds) to sprout. 13. (for a stain) to come out, disappear. 14. (for a color) to bleed, run; /a/ to come off on, stain. 15. /dan/ to have to spend, be obliged to spend (money). 16. (for a part of the body) to be dislocated, suffer dislocation. 17. /dan/ (for someone) to come out of, emerge from (a situation) (in a specified state): Merak etme, bu işten kârlı çıkacağız. Don´t worry; we´re going to finish this job in the black. 18. /dan/ to cease to be (the holder of a specified job): Memurluktan çıkalı yirmi yıl oldu. I haven´t been a government employee for twenty years. 19. /dan/ no longer to merit (the name he/she/it has gone by), cease to be (what he/she/it has been known to be): Palto olmaktan çıktı bu. You can no longer call this a coat. 20. /a/ to climb; to climb up to. 21. /a/ to go to see (a government official, an important person) (in his/her office or reception room). 22. /da/ (for one sort of thing) to be found in (another thing); (for a particular sort of person) to be found in or among (a group of persons): Sütte zararlı mikroplar çıktı. Harmful microbes were found in the milk. 23. /a/ (for something) to come (one´s) way: Piyangodan bana hiçbir şey çıkmadı. I won nothing whatsoever in the lottery. Bugün bana postadan mektup çıktı. I happened to get a letter today. 24. to go out, show oneself in public. 25. /la/ to go out with, date (someone). 26. (often with önüne or karşısına) unexpectedly to appear, unexpectedly to come on the scene, crop up, pop up. 27. /a/ to cost (a specified amount). 28. /a/ to play the rôle of, appear in the rôle of (a specified character). 29. /a/ (for something) to extend as far as (a specified place). 30. /a/ to land at, disembark at; to deplane at; to detrain at. 31. (for news, a rumor) to circulate; (for a book, newspaper, etc.) to be published. 32. /a/ (for one person) to confront, oppose (another) (in a contest). 33. /ı/ to build (a story of a building); /a, ı/ to add (a story) to (a building). 34. (for someone) to turn out to be (of a specified character, profession, rank, etc.); (for something) to turn out to be (of a specified nature): Senden sessiz çıktı. He turned out to be quieter than you. Onlardan biri hekim çıktı. One of them turned out to be a doctor. Yoğurt ekşi çıktı. The yogurt turned out to be sour. 35. (for something, often something unpleasant) to occur, happen: Şimdi kavga çıkacak. There´s going to be a quarrel now. 36. (for an order, a command) to be given; (for a law) to be made. 37. (for something) to become available at a specified time or to come into being for the first time: Maaşlar yarın çıkacak. We can get our salaries tomorrow. Çilek çıktı. Strawberries have come on the market. Kitap yeni çıktı. The book´s just been published. Bilgisayar diye bir şey çıktı. They´ve come out with something called a ´´computer.´´ 38. (for a season, a month) to be at an end, be over. 39. (for a price, a temperature) to rise, increase. 40. (for the sun, the moon) to rise. 41. colloq. to have a BM, defecate. 42. (for a drea

çıxmaq